{"id":2341,"date":"2016-08-30T12:09:20","date_gmt":"2016-08-30T10:09:20","guid":{"rendered":"http:\/\/lab.wrkshp.fi\/huopaniemi\/?post_type=glossary&#038;p=2341"},"modified":"2017-12-27T14:55:19","modified_gmt":"2017-12-27T12:55:19","slug":"3-6fi1","status":"publish","type":"glossary","link":"https:\/\/actascenica.teak.fi\/huopaniemi-otso\/glossary\/3-6fi1\/","title":{"rendered":"3.6FI1"},"content":{"rendered":"<p><em>Self-translation<\/em>&nbsp;suomennetaan joko <em>itsek&auml;&auml;nn&ouml;kseksi <\/em>tai&nbsp;<em>oma k&auml;&auml;nn&ouml;kseksi<\/em>&nbsp;(vrt. ruotsin&nbsp;<em>egen&ouml;vers&auml;ttning<\/em>&nbsp;ja saksan&nbsp;<em>Selbst&uuml;bersetzung<\/em>). Automaation eri muotoja hy&ouml;dynt&auml;v&auml;n tutkimuksen kannalta on mielenkiintoista huomata, ett&auml; englannin kieless&auml; itsek&auml;&auml;nn&ouml;s&nbsp;tunnetaan my&ouml;s <em>autotranslationina&nbsp;<\/em>(<a class=\"glossaryLink cmtt_refer-fi cmtt_refer-en\" aria-describedby=\"tt\" data-cmtooltip=\"&lt;div class=glossaryItemBody&gt;Bassnett, Susan. 2013. &amp;quot;Rejoinder.&rdquo;&nbsp;&amp;lt;em&amp;gt;Orbis Litterarum 68(3)&amp;lt;\/em&amp;gt;: 282&ndash;289.&lt;\/div&gt;\" href=\"https:\/\/actascenica.teak.fi\/huopaniemi-otso\/glossary\/bassnett-2013\/\" data-mobile-support=\"0\" data-gt-translate-attributes='[{\"attribute\":\"data-cmtooltip\", \"format\":\"html\"}]' tabindex=\"0\" role=\"link\">Bassnett 2013<\/a>, 285).&nbsp;Itsek&auml;&auml;nn&ouml;ksen perusm&auml;&auml;ritelm&auml; on &rdquo;kirjoittajan omasta tekstist&auml;&auml;n tekem&auml; k&auml;&auml;nn&ouml;s&rdquo;.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Self-translation\u00a0suomennetaan joko itsek\u00e4\u00e4nn\u00f6kseksi tai\u00a0oma k\u00e4\u00e4nn\u00f6kseksi\u00a0(vrt. ruotsin\u00a0egen\u00f6vers\u00e4ttning\u00a0ja saksan\u00a0Selbst\u00fcbersetzung). Automaation eri muotoja hy\u00f6dynt\u00e4v\u00e4n tutkimuksen kannalta on mielenkiintoista [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"glossary-categories":[86],"glossary-tags":[],"class_list":["post-2341","glossary","type-glossary","status-publish","hentry","glossary-categories-note-3-6fi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/actascenica.teak.fi\/huopaniemi-otso\/wp-json\/wp\/v2\/glossary\/2341","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/actascenica.teak.fi\/huopaniemi-otso\/wp-json\/wp\/v2\/glossary"}],"about":[{"href":"https:\/\/actascenica.teak.fi\/huopaniemi-otso\/wp-json\/wp\/v2\/types\/glossary"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/actascenica.teak.fi\/huopaniemi-otso\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/actascenica.teak.fi\/huopaniemi-otso\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2341"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/actascenica.teak.fi\/huopaniemi-otso\/wp-json\/wp\/v2\/glossary\/2341\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7992,"href":"https:\/\/actascenica.teak.fi\/huopaniemi-otso\/wp-json\/wp\/v2\/glossary\/2341\/revisions\/7992"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/actascenica.teak.fi\/huopaniemi-otso\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2341"}],"wp:term":[{"taxonomy":"glossary-categories","embeddable":true,"href":"https:\/\/actascenica.teak.fi\/huopaniemi-otso\/wp-json\/wp\/v2\/glossary-categories?post=2341"},{"taxonomy":"glossary-tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/actascenica.teak.fi\/huopaniemi-otso\/wp-json\/wp\/v2\/glossary-tags?post=2341"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}