{"id":7506,"date":"2017-02-01T19:02:01","date_gmt":"2017-02-01T17:02:01","guid":{"rendered":"http:\/\/lab.wrkshp.fi\/huopaniemi\/?post_type=glossary&#038;p=7506"},"modified":"2017-12-27T13:42:34","modified_gmt":"2017-12-27T11:42:34","slug":"1-3fi3-5","status":"publish","type":"glossary","link":"https:\/\/actascenica.teak.fi\/huopaniemi-otso\/glossary\/1-3fi3-5\/","title":{"rendered":"1.3FI3.5"},"content":{"rendered":"<p>Olen suomentanut &rdquo;translatability&rdquo; (saksan &rdquo;&Uuml;bersetzbarkeit&rdquo;) -k&auml;sitteen &rdquo;k&auml;&auml;nnett&auml;vyydeksi&rdquo;. Toinen suomennosvaihtoehto voisi olla &rdquo;k&auml;&auml;nn&ouml;skelpoinen&rdquo;. Samuel Weber esitt&auml;&auml;&nbsp;kirjassaan &rdquo;Benjamin&rsquo;s -abilities&rdquo;, ett&auml; k&auml;&auml;nnett&auml;vyys viittaa mahdollisuuteen tai potentiaaliin, kapasiteettiin pikemminkin kuin olemassa olevaan realiteettiin niin kuin muutkin -ability\/-barkeit -p&auml;&auml;tteell&auml; Walter Benjaminin ty&ouml;ss&auml; muodostetut substantiivit, &rdquo;citibility&rdquo; (siteerattavuus) ja &rdquo;reproducibility&rdquo; (uusinnettavuus) kuten tutkielmassa &rdquo;Taideteos teknisen uusinnettavuutensa aikakaudella&rdquo; (suom. Miika Luoto). (<a class=\"glossaryLink cmtt_refer-fi cmtt_refer-en\" aria-describedby=\"tt\" data-cmtooltip=\"&lt;div class=glossaryItemBody&gt;Weber, Samuel. 2008.&nbsp;&amp;lt;i&amp;gt;Benjamin&rsquo;s -abilities&amp;lt;\/i&amp;gt;. Cambridge &amp;amp;amp; London: Harvard University Press.&lt;\/div&gt;\" href=\"https:\/\/actascenica.teak.fi\/huopaniemi-otso\/glossary\/weber-2008\/\" data-mobile-support=\"0\" data-gt-translate-attributes='[{\"attribute\":\"data-cmtooltip\", \"format\":\"html\"}]' tabindex=\"0\" role=\"link\">Weber 2008<\/a>.)<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Olen suomentanut \u201dtranslatability\u201d (saksan \u201d\u00dcbersetzbarkeit\u201d) -k\u00e4sitteen \u201dk\u00e4\u00e4nnett\u00e4vyydeksi\u201d. Toinen suomennosvaihtoehto voisi olla \u201dk\u00e4\u00e4nn\u00f6skelpoinen\u201d. Samuel Weber esitt\u00e4\u00e4\u00a0kirjassaan \u201dBenjamin\u2019s -abilities\u201d, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nnett\u00e4vyys viittaa mahdollisuuteen tai potentiaaliin, kapasiteettiin pikemminkin kuin olemassa olevaan realiteettiin niin kuin muutkin -ability\/-barkeit -p\u00e4\u00e4tteell\u00e4 Walter Benjaminin ty\u00f6ss\u00e4 muodostetut substantiivit, \u201dcitibility\u201d (siteerattavuus) ja \u201dreproducibility\u201d (uusinnettavuus) kuten tutkielmassa \u201dTaideteos teknisen uusinnettavuutensa aikakaudella\u201d (suom. Miika Luoto). (Weber 2008.)<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"menu_order":0,"template":"","meta":[],"glossary-categories":[48],"glossary-tags":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/actascenica.teak.fi\/huopaniemi-otso\/wp-json\/wp\/v2\/glossary\/7506"}],"collection":[{"href":"https:\/\/actascenica.teak.fi\/huopaniemi-otso\/wp-json\/wp\/v2\/glossary"}],"about":[{"href":"https:\/\/actascenica.teak.fi\/huopaniemi-otso\/wp-json\/wp\/v2\/types\/glossary"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/actascenica.teak.fi\/huopaniemi-otso\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/actascenica.teak.fi\/huopaniemi-otso\/wp-json\/wp\/v2\/glossary\/7506\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8337,"href":"https:\/\/actascenica.teak.fi\/huopaniemi-otso\/wp-json\/wp\/v2\/glossary\/7506\/revisions\/8337"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/actascenica.teak.fi\/huopaniemi-otso\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7506"}],"wp:term":[{"taxonomy":"glossary-categories","embeddable":true,"href":"https:\/\/actascenica.teak.fi\/huopaniemi-otso\/wp-json\/wp\/v2\/glossary-categories?post=7506"},{"taxonomy":"glossary-tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/actascenica.teak.fi\/huopaniemi-otso\/wp-json\/wp\/v2\/glossary-tags?post=7506"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}